Các tập trước ở Xứ Sở Thần Tiên...
Cả bốn chúng ta chẳng là gì với Jafar cả.
Một khi hắn hoàn thiện thần chú,
sẽ không cách nào ngăn chặn sức mạnh của hắn nữa.
Bắt đầu đi thôi.
Để mẹ nhìn các con nào.
Ba người con tuấn tú, gan dạ của mẹ.
Ta có một người bạn. Bà ấy tên Amara.
Ta đã tìm ra công dụng mới cho bà ta.
Cây kim đang chỉ theo anh đấy.
Là nó theo anh, hay theo hướng cây trượng?
Mẹ anh luôn nói sẽ có một ngày nó dẫn anh quay về với bà ấy.
Sẽ hơi nhói một chút đấy.
Ả đã ước hết điều ước.
Ta chẳng có lý do gì để giữ ả sống cả.
Không! Không!
Tình ái khiến chúng ta làm những việc điên rồ nhất, nhỉ?
Cút đi.
Ả đã mạo hiểm rất nhiều để mang ngươi về đấy.
Tiếc là không thành công.
Phải, tiếc thật.
Tuy nhiên, trông ả cũng rất đẹp.
Cứ như ả chỉ đang ngủ vậy.
Như thể ngươi chỉ cần với tay ra để đánh thức ả dậy...
Để cô ấy yên!
Ta thích ngươi khi đang mang trái tim trong mình đấy.
Ta mường tượng ngươi hẳn phải muốn giết ta vì những gì đã là lắm.
Sao không thử mở cái cửa này ra xem sao?
Mi hành hạ cậu ta chưa đủ à?
Nhân từ một chút đi!
Nhân từ?
Và tôi cho rằng ông là chuyên gia trong chuyện đó nhỉ?
Ta đã học được lỗi lầm trong phương cách của ta.
Nhưng ta mong đợi ngươi học được hết mọi lỗi lầm cùng một lúc!
Tôi sắp cho hắn một thứ còn tốt hơn nhân từ kìa, thưa cha.
Tôi sẽ cho hắn hy vọng.
Nếu hắn chấp thuận một ân huệ nhỏ khác.
Nếu ông nghĩ tôi mà đi giúp ông,
thì ông còn khùng hơn tên thợ mũ nữa.
Ngươi có biết khi còn nhỏ,
ta đã mất đi người ta yêu thương không.
Và ta vẫn nhớ chính xác cảm xúc khi đó.
Sự lạnh lẽo ùa vào,
Cứ như mảnh vải của thế gian này bị xé toạc.
Nếu ta bảo có một cách để
vá nó lại lần nữa thì thế nào?
Mang Anastasia trở lại?
Tôi sẽ bảo rằng ông là thằng khốn dối trá.
Đúng một nửa thôi.
Nhưng tự hỏi đi...
nếu lỡ có một cơ hội, dù rất nhỏ,
để gặp lại cô ấy?
Ả đã mạo hiểm mọi thứ vì ngươi.
Ngươi không nghĩ mình nợ ơn ả sao?
Cậu đừng nghe lời hắn.
Ô, tôi cho là hắn còn làm nhiều hơn là nghe theo đấy.
Cho hắn một động lực hẳn hoi,
chứ đâu phải bảo hắn nên làm gì.
Thế này tuyệt quá nhỉ?
Lang thang trong cái giá lạnh với các thím đây.
Có ai biết hành khúc nào hay hay không?
Tôi không biết là thích cái nào hơn nữa...
bị tê cóng hay là tán chuyện đây.
Đừng nói nữa.
Tôi cũng muốn ngừng chân lắm chứ.
nhưng vì là lệnh của Nữ Hoàng Quân Cơ nên...
Nghe nè, Cơ Hiệp.
Ta đang săn lùng sinh vật nguy hiểm nhất Xứ Thần Tiên đấy...
đã giết rất nhiều người, cả phụ nữ, trẻ em.
Đã lẩn trốn lính của ta nhiều tuần liền...
Binh lính đã được huấn luyện đấy.
Vậy nói nghe coi, mày sẽ giúp ích gì tụi tao?
Cố gắng tập trung.
Vào gì?
Đống lửa trại ông đang giẫm lên.
Chúng ta sắp tới rồi.
Tản ra đi.
Và không khoan nhượng nhé.
Vì các người chẳng được gì từ con quỷ ấy đâu.
Đằng kia!
Chia ra!
Theo tôi!
Lính tráng gì mà lóng ngóng quá.
Còn cô là... sát nhân gì mà trẻ quá.
Sát nhân á?
Nữ hoàng Quân Cơ nói tôi thế đấy à?
Bà ấy còn dùng mấy từ thô thiển khác nữa cơ.
Xét theo tình hình thì, tôi hy vọng bà ấy sai.
Bà ta sai rồi.
Anh cần chọn lọc cho kỹ
coi nên nhận lệnh từ ai chứ, anh lính.
Tôi không phải lính.
Vậy chứ là ai?
Tôi không cần phải nói.
Anh là ai?
Kị sĩ Quân Cơ của Nữ hoàng.
Một Kị sĩ à?
Kiểu như quân bài Thằng Hề à?
Không.
Thực ra tôi làm đủ thứ việc,
Nhưng rõ là chẳng thạo việc nào cả.
Coi chừng cái lưỡi cô đó.
Không thì cô mất luôn như cái đầu của mình đấy.
Anh không thấy vậy rườm rà quá à?
Còn tùy cô mất cái nào trước nữa.
Gặp lại anh sau, Kị sĩ Quân Cơ.
Vụ này chưa xong đâu!
Cô còn gặp lại tôi đấy! Hứa luôn!
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN Season 1 Tập 12 (Tập Kế Cuối): - Bắt trộm - 27 tháng 3 năm 2014
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Minh Bảo Upload: Lưu Nguyệt Hạ Uyên - FB: OnceUponaTimeVN
Alice, em phải hiểu.
Em hiểu mà. Em chỉ không đồng ý thôi.
Muốn diệt Jafar,
phải giải thoát anh em anh khỏi cây đèn,
nhưng mà làm vậy...
Thì phải trả nước đã lấy trộm về Giếng Cội Nguồn.
Và anh tin là thứ nước ấy đang nằm trong quyền trượng của Jafar.
Phải. Nếu mẹ anh ở trong này, nước cũng ở cùng bà ấy.
Vậy giải thoát bà ấy trước.
Nếu anh có cơ hội nói chuyện với mẹ lần nữa,
việc gì anh cũng làm.
Anh đã bất chấp số mệnh một lần rồi, Alice.
và đã bị nguyền vào cây đèn hàng trăm năm.
Anh sẽ hy sinh cuộc đời mình,
chứ không phải cuộc đời có em trong đó.
Được rồi. Nếu anh chắc chắn thế.
Khi nó còn sáng, đặt nó xuống nào.
Đặt xuống đâu?
Will?
Cậu thoát rồi! Đã trốn được rồi!
Tớ không nghĩ gặp lại cậu vui đến thế này.
Chuyện gì thế?
Cô ấy chết rồi, Alice.
Anastasia... đã chết.
Jafar đâm chết cô ấy ngay trước mặt tớ.
đặt lại tim cho tớ,
và ép tớ phải nhìn cô ấy gục chết ngay đó.
Tớ rất tiếc.
Tớ muốn cậu biết rằng cậu không đơn độc đâu.
Bọn tớ ở đây vì cậu... cả hai bọn tớ.
Thật vậy chứ?
Tất nhiên rồi.
Thật ra cậu có thể làm một việc đấy.
Ý tớ là có thể thực sự khiến mọi việc tốt đẹp hơn.
Nói tớ nghe xem.
Nhớ tớ có nói ở Xứ Thần Tiên mọi thứ đều khả thi chứ?
Hóa ra tớ đã đúng.
Chúng ta có thể mang Anastasia trở về.
Chỉ một cái bẫy thôi.
Chúng ta để Jafar thắng.
Lại là anh?
Thật xui xẻo.
Cái này không thoải mái xíu nào.
Tốt. Có thể trong khi này, anh sẽ học được một bài học.
Thực ra là không.
Đau đấy!
Tốt. Tôi muốn vậy mà.
Anh đang làm tôi thắc mắc xem tại sao lại tha mạng cho anh
trong khi anh cứ liên tục cố để lấy mạng tôi.
Thú thực, tôi cũng nghĩ vậy luôn,
tôi biết tiểu sử của cô rồi.
Tiểu sử của tôi?
Ừ.
Tất cả chỉ là tôi đã cố lấy một cây liễu khóc
trong vườn của Nữ hoàng thôi.
Biết gì không? Tôi thật sự tin cô.
Tốt.
Nhưng vẫn phải giết cô!
Sao vậy?
Tôi đâu có lựa chọn, thật đó.
Ai cũng có lựa chọn cả.
Tôi thì không.
Tôi nghe về người như anh rồi.
Nữ hoàng Quân Cơ...
có phải bà ta đã lấy...?
Trong nhận thức muộn màng, đó không phảu ý tưởng hay.
- Ý là anh nhờ ba ta làm hả? - Chuyện dài lắm.
Không nhận ra những hệ lụy sau đó.
Vậy giờ anh phải làm mọi thứ...
Bất kể gì bà ta sai bảo. Đúng đấy.
Ừ.
Chà... Thật là khó xử.
Không thể cứ bỏ anh ở đây được.
Cũng không thể cứ để anh chạy loanh quanh tìm cách giết tôi.
Không rồi.
Có lẽ có một cách để hai ta cùng có cái mình muốn.
Cô đang nói gì đấy?
Sẽ thế nào nếu...
tôi lấy trộm trái tim cho anh?
Cô hả?
Có gì buồn cười chứ?
À, không. Chỉ là...
Cô rõ ràng không giống trộm lắm.
- Rõ ràng gì hả? - Một tên trộm.
Cô rõ là còn không biết luật đầu tiên của nghề trộm.
Là cái gì?
Những tên trộm giỏi nhất không hoạt động một mình.
Vậy, tôi làm một mình đấy, và...
Tôi trên cơ anh rồi mà... những hai lần.
Cậu may mắn... hai lần thôi
Trái tim tớ bị khóa trong hầm của nữ hoàng
nơi được canh giữ bởi những hộ vệ giỏi nhất
Vậy sao cậu lại mạo hiểm như vậy chỉ để giúp mình?
ừ thì...
Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai mà
Cậu không phải là người đã bảo mình rằng mọi người xứng đáng có cơ hội thứ hai à?
- Đúng thế. - vậy thì đây là cơ hội thứ hai của Anatasia
Nếu chúng ta trả cây gậy đó lại cho Jafar Ông ta sẽ thay đổi luật lệ của pháp thuật
Đây chính xác là điều chúng ta muốn ngăn cản
Tôi không biết anh có lắng nghe không anh bạn, những tình hình đã thay đổi
Nghe này, tôi biết trông nó có vẻ là 1 kế hoạch tồi
Nghe như một kế hoạch tệ hại ấy.
-Cậu có kế hoạch nào tốt hơn à? - Will, chúng tớ muốn giúp
Cậu cứ nói thế nhưng tớ chẳng trông thấy cậu làm gì hết
Làm ơn đi
Nếu các cậu là động đội của mình các cậu nên đưa cái đó đây
Cậu biết là chúng tôi không thể
Alice?
chúng tớ không thể
Tớ xin lỗi
Vậy, mọi chuyện là vậy đó hả?
Will, nghĩ đi
Thậm chí nếu Jafar nắm đằng chuôi của cuộc thỏa thuận
mà ông ta không...
Cậu không biết được chuyện đó
Được rồi, nếu thật vậy, thì sao?
Đúng, Ana sẽ sống
Nhưng còn tất cả những người khác chết vì điều đó thì sao?
Tớ không thể giao cho 1 kẻ khác cũng xấu xa như Jafar thứ quyền lực như vầy
Tớ sẽ làm tất cả vì cậu
tớ chỉ không thể làm được chuyện này
Cậu nói đúng
- Will... - Không, không sao, cậu đúng
Tớ đã suy nghĩ bằng trái tim chứ không phải bằng trí óc
Tớ không có lựa chọn nào lúc đó
Tớ đoán là thỉnh thoảng chúng ta cần một người bạn có thể hướng chúng ta ngay thẳng
Cậu có muốn đi với chúng tôi không?
Tới đâu?
Cái giếng thần tiên...
Nơi mọi chuyện bắt đầu và kết thúc
Tôi nghĩ là mình có thể làm 1 chuyến phiêu lưu cuối cùng
tận hưởng chút không khí trong lành
trước khi Jafar bắt tôi lại vào bình
Vì tình nghĩa xưa?
Nghe tuyệt đấy
Ông có biết là mọi người sợ có mùi đặc trưng của riêng mình không?
Mùi của ông, Jafar, như cây thông lá kim...
trong tuyết
thình lình lại gần ta lần nữa
Và ta sẽ ghim ngươi trên trần trong một ngàn năm nữa
If you're tired of me, nếu ông chán tôi
tại sao không đưa thanh gươm vorpal đây
như ông đã hứa..
và tôi sẽ tự đi đường mình?
Ngươi sẽ có nó khi ta hoàn thành câu thần chú
không sớm hơn
Lời của ông nói lên một đằng
nhưng ông sợ một thứ khác
Ông sợ sẽ không hoàn thành được câu thần chú
Bởi vì ông cần một thầy phù thủy khác để làm việc đó
Ông tự hỏi tại sao cậy gậy không làm hại được Cyrus...
Sợ hãi có chuyện gì đó
với kẻ ở bên trong đó
Amara.
Ngươi phạm lỗi tò mò vào nỗi sợ hãi
Ngươi biết điểm khác nhau giữa ta và ngươi không?
Ta không cần đọc được những thứ trong đầu ngươi
thì mới biết ngươi sợ cái gì
Ngươi đeo nỗi sợ hãi và nó tra tấn gương mặt ngươi
You're afraid I won't live up to my end of the bargain ngươi sợ ta không sống cho đến cuối cuộc thỏa thuận
và ngươi sẽ là nô lệ của ta mãi miễn là cả hai ta vẫn còn sống
Suy nghĩ đó vừa vụt qua trong đầu ta
Tốt
Bây giờ, để xem có cách nào
để ngươi giữ cho nỗi sợ của ta khỏi biến thành sự thật
sau đó thì có lẽ...
chỉ có lẽ thôi nhé...
Ta cũng sẽ xem xét lại cho ngươi
Cẩn thận
Nếu tôi không biết anh rõ hơn tôi sẽ nghĩ rằng anh đang cố ăn cắp nó
Bỏ tay tôi ra anh bạn
anh biết là Alice tin anh
anh không tin tôi
Hiển nhiên
chuyện này sẽ làm tan nát trái tim cô ấy nếu cô ấy phát giác ra
Cô ấy là một cô gái cứng rắn Cô ấy sẽ ổn
Sao anh không đi ngủ lại đi
chúng ta vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra
Tôi không bao giờ giỏi giả vờ cả
1, 2,3...
Hay lắm
Giờ thì, cái hộc nào giữ trái tim của Hiệp đây?
3-H. 7-S.
Cái gì đây?
Oh, đó là kí hiệu quân bài
3 cơ... 7 bích...
Quân "K"...
"K" là "King".
v-v- vậy quân Hiệp là gì?
anh ta là..
...Jack "giao du".
Alice, tỉnh lại
Cái gì?
chuyện gì?
Oh, không
bao lâu rồi?
Gần như vài phút
Không thể tin được anh ta ...
Lỗi của em, em xin lỗi lẽ ra em không nên tin cậu ấy
em đặt niềm tin vào một người bạn
Đó là lỗi của anh ta, không phải của em
May mắn là anh ta đã gây ra một lỗi khác
Cậu ta để lại cho chúng ta cái này
Thất lạc và tìm thấy
Miễn là cậu tacòn giữ cây gậy thứ này sẽ dẫn chúng ta đến ngay chỗ cậu ta
Chúng ta sẽ làm gì nếu bắt được cậu ấy?
Khi chúng ta bắt được
chúng ta sẽ lịch sự yêu cầu cậu ta trả nó lại
Nếu cậu ấy không chịu trả?
thì chúng ta lấy lại
Ngươi muốn gì?
Có ai nói ta muốn gì đâu?
Trong những năm trước, ngươi chưa một lần thả chúng ta ra khỏi bình
Đó là bởi vì ta chưa thấy hứng thú với các người
giờ thì có
Ta tò mò
Trước đây có một người phụ nữ người đầu tiên dạy ta về các vị thần
Tên cô ta là Amara.
các người đã từng nghe đến chưa?
Chưa bao giờ
Có chắc không?
Cô ta tìm kiếm các ngươi cũng khá lâu
Vậy có nhiều người khác nữa à
thật vậy
Đợi đã
Đó là tất cả những gì ngươi muốn à?
Ta e là vậy
Ta không đem các người ra để tán gẫu
Tất cả những gì ta muốn là quan sát các người
Oh, cha mẹ ơi
Đi đường này nào, đi đường này
trái
phải.
Đợi đã, không, trái nữa
Có phải là...?
Ngu gấp đôi
trái
Phải.
Anh ta đang nói về một lộ trình rất lạ
Phương hướng không bao giờ là thế mạnh của cậu ta
Đây rồi! anh thấy anh ta rồi!
Will, đợi!
Chia ra! Chúng ta có thể chặn anh ấy lại
Chào, Alice.
Chào, Will.
Tớ đoán cậu không vụng về như ngày xưa
giờ sao đây?
Tớ biết điều này chẳng hợp lý chút nào
nó thật vô lý, nhưng mà tớ yêu cô ấy
Mình hiểu
Thật ư?
tớ cuối cùng cũng lấy lại được trái tim mình
Và cậu yêu cầu tớ đừng dùng nó sao
Tớ đi đên tận cùng trái đất vì cậu và Cyrus
mạo hiểm cái đầu tớ cả tá lần
- Chuyện đó khác - tại sao?
Tại sao khác?
Tớ biết vấn đề của cậu là gì?
Tớ nghĩ chỉ có chuyện tình của cậu thì mới đáng để đấu tranh vì nó
Đừng theo tớ
Will, đợi đã!
Will!
Alice!
Cậu cứu tớ
Cậu cũng làm thế với mình thôi
Cậu đã làm y như vậy với mình, giờ tớ phải suy ngẫm về điều đó
Tớ nghĩ cậu không biết bơi
Tớ cũng không biết cách bỏ rơi cậu nữa, Alice
Cho người ta một động lực nhất định
Cậu sẽ không bao giờ biết anh ta sẵn sàng làm gì đâu
cậu đúng
thật à?
Dù mọi chuyện có tệ thế nào
dù chúng ta có vượt qua bao nhiêu nguy hiểm
Cậu vẫn luôn ở bên tớ
cho tới khi tớ và Cyrus đoàn tụ
Cậu luôn sát cánh bên tớ
chúng ta luôn tìm ra cách để sống sót
Chúng ta luôn chung tay
Những tên trộm giỏi nhất không bao giờ hành động một mình
Tớ nói thế à?
Cậu có quyền đấu tranh cho chuyện tình của mình
Nhưng giúp Jafar không phải là cách hay
Cậu nói đúng
tớ nghĩ là...
cậu nghĩ cậu đơn độc
Nhưng không.
Quái quỷ thật!
Một lời cảnh báo không làm đau ai đâu…
ít ra thì cũng đỡ hơn mặt đất nhiều.
Tin tốt đây…Nữ hoàng Cơ không còn điều khiển được cậu nữa.
Ồ, vậy đó hả?
Oh! Ya... ow!
Tớ không hiểu được.
Tớ đang giữ trái tim của cậu mà.
Yeah, tớ cũng chả hiếu thế quái nào nữa.
Tớ vẫn cảm thấy kiểu như là… như là tớ phải giết cậu.
Nói nghe…tớ sẽ chấp cậu trước 10 giây.
- Không. - Chấp 20 giây luôn.
- Tớ không muốn chấp trước. - Vậy cậu muốn cái quái gì nữa chứ?
Tớ muốn cậu ngừng việc cố gắng giết tớ!
Oh!
Yep. tớ nghĩ vậy là được rồi đó.
Cậu hết săn đuổi tớ rồi hả?
Tớ đoán thế.
Giờ tớ lấy lại tim đây. Cảm ơn nhiều nha.
Vậy nếu tớ sở hữu trái tim của cậu…
cậu sẽ làm bất cứ điều gì tớ bảo.
- Chờ đã nào, Alice… - Đừng trên một chân đi.
Rất tốt.
Cậu vui đủ rồi ha. Giờ mình tiếp đi chứ, eh?
Vỗ cánh như con gà đi.
Tuyệt thật đấy.
Nè, chỉ vì tớ không được lệnh giết cậu nữa
không có nghĩa là tớ không thể đâu nha.
Hmm.
Dừng lại nào.
Giúp tớ chứng minh cho cha tớ là tớ không điên.
Giúp tớ tìm bằng chứng để ông ấy thấy rằng Xứ Thần Tiên có thật.
Đó là điều cậu muốn sao?
Hơn tất cả mọi thứ.
Vậy được rồi.
Mình đi và kiếm bằng chứng cho cậu nào.
Cảm ơn cậu đã giải cứu Alice.
Có gì đâu. Vậy chắc là đủ để mình hòa nhau ha.?
Qúa đủ luôn rồi.
Cậu chắc không? Tôi chỉ không muốn suốt ngày phải bị canh chừng thôi.
Vậy nếu tôi cho cậu đấm 1 cái thì sao?
Không cần đâu, cảm ơn.
- Thật đấy, tôi không ngại đâu. - Nhưng tôi thì có đấy.
Gì chứ, bởi vì cậu là một tình nhân chứ không phải một đấu sĩ, đúng không?
Tớ không muốn cõng cậu vòng vòng trong 5 tiếng tới đâu.
Dừng lại đi.
Anh có nghe thấy gì đâu.
Chính xác.
Jabberwocky…bà ta ở đây.
Em chắc chứ?
Khá chắc.
Đừng đùa giởn nữa Jabberwocky. Ra đây nào.
Cẩn thận với điều cô ước đấy.
Bà không dọa được chúng tôi đâu.
Mm. Nhưng ta biết cái gì dọa được.
Bước thêm bước nữa xem
và tôi sẽ cho bà đầu lìa khỏi cổ ngay.
Ohh. Coi nào, Cyrus.
Không còn cách nào khác để nói chuyện với một quý cô sao?
Mẹ cậu sẽ nghĩ sao chứ?
Bà chẳng biết gì về mẹ tôi cả.
Đừng để bà ta chui vào đầu cậu. Mụ ta có độc dấy.
Nếu Jafar biết chúng tôi ở đây,
sao ông ta còn gửi bà tới?
Hắn ta có gửi ta tới đâu. Mà hắn cũng chẳng biết.
Mối quan hệ giữa ta và Jafar gần đây đã xấu đi.
Bà muốn gì chứ?
Ta muốn thứ bất cứ ai cũng đều muốn...
tự do.
Thứ lỗi cho chúng tôi nếu tự do của bà
chả phải mối quan tâm hay ưu tiên gì cả.
Nhưng chúc may mắn nhé.
Đừng ngu ngốc như thế, Alice,
hoặc cô sẽ phải chôn thân nơi ngục tối đấy
như người bạn tóc đẹp của cô vậy.
Cô biết không, một cỗ quan tài thủy tinh chỉ có thể ngăn sự mục nát
trong…rất lâu thôi
Mụ là đồ quái vật khát máu.
Chẳng ai sinh ra đã là quái vật cả.
Chúng ta được tạo ra.
Một sản phấm của thế giới tàn ác...
đầy những con người độc ác.
Đúng thế.
Ta ăn nỗi sợ để sống.
Nhưng loại bỏ Jafar khỏi vùng đất này,
những nỗi sợ sẽ theo ông ta luôn.
Khi chẳng còn gì để ăn nữa, ta buộc phải đơn giản là…
tiến hóa lên.
Đó không phải điều mọi người đều muốn sao?
Chúng tôi muốn nhiều hơn là việc tiêu diệt Jafar.
Chúng tôi muốn hồi sinh Hồng Hậu.
Vì vậy trừ khi bà có thể giúp được chúng tôi điều đó...
bà chả có ích gì cho chúng tôi cả.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể giúp các người điều đó được.
Nhưng bà ấy có thể.
-Xong! - Nah.
Tưởng cậu không thích nhậu chứ.
Tớ không thích. Nhưng mà tớ thích thắng.
Cậu biết không. Hồi đó tớ thích hồi tưởng với 1 xị.
Nhưng mà gần đây, mọi thứ đều không như trước.
Cậu có thể nói tim tớ không nằm trong lồng ngực nữa.
Tớ xin lỗi về điều đó.
Chắc cậu nghĩ tớ là một người kinh khủng lắm mới giữ nó không trả.
Alice, cậu có thể bảo tớ làm bắt cứ điều gì cậu muốn ngay lúc này
và cậu để tớ đi chơi với 1 ly bia lạnh.
Cậu đang chiến đấu vì cha cậu...
gia đình duy nhất cậu còn lại.
Nếu điều đó khiến cậu trở thành một người tồi tệ,
thì tớ ước gì ai cũng tồi tệ như cậu
Tớ cũng chẳng biết sao tớ vẫn cần phải tìm bằng chứng cho ông ấy nữa,
sau ngần ấy năm.
Tớ cho rằng tớ chỉ hơi...
Bướng bỉnh?
Chính xác.
Tớ lớn lên với một cô gái hết sức bướng bỉnh đấy..
Lúc nào cũng thấy đó là thể loại tốt nhất.
Cô ấy là người tình cũ à?
Không có đâu.
Em gái tớ Penenlope…
nhỏ hơn tớ 4 tuổi, và giỏi tất cả mọi thứ.
Bọn tớ có 1 cái hồ ở cạnh túp lều.
Vào mùa đông, nó đóng băng hết,
Và chắc rằng bọn tớ đã dành nhiều giờ… thậm chí nhiều ngày...trên cái hồ đó
Nhưng chỉ cần 1 giây, một lớp băng mỏng,
và cả cuộc đời cậu thay đổi mãi mãi.
Tớ luôn tự hỏi nó sẽ như thế nào khi lớn lên.
Tớ nghĩ có lẽ…
nó sẽ có chút giống cậu đấy.
Tớ rất tiếc.
Tớ biết cảm giác mất đi một người thân là như thế nào.
Tớ đã không đúng khi cứ giữ lấy nó.
Quaí quỷ.
Vậy là, cậu cứ thế mà trả cho tớ sao?
Tìm bằng chứng cho cha tớ…là chuyện của tớ.
Tớ không thể kéo cậu vào được.
Tớ cần phải làm điều này một mình.
Alice, chưa gì đã quên rồi hả?
Những tên trộm giỏi nhất không bao giờ hành động một mình
Kéo nào!
306, 307...
Cậu đếm nãy giờ đó hả/
Tớ nói cậu rồi mà…phải tính giờ cho chính xác.
Và cậu vẫn đang đếm ngay trong lúc đang nói chuyện với tớ hả.
- Tớ đang cố đây, đúng thế. - Ok
Nếu tớ im đi thì có tốt hơn không?
Nếu cậu không phiền.
319, 320.
Đươc rồi, đi nào!
Jafar!
Tôi đem đến cho ông...
...một điều thú vị.
Hắn không phải thứ tôi cần.
Hắn sẽ rất có giá trị với chúng ta.
Và tôi có thể thêm
một khoản xứng đáng để đổi lấy thanh kiếm Vorpal
Tốt nhât là cô đúng..
Ngươi đang giữ một thứ thuộc về ta.
Cây trượng.
Nó ở đâu?
Ta thử lại lần nửa nhé?
Cây gậy... nó đi từ lâu rồi
Cả Alice và Hiệp cũng vậy.
Có phải hắn ta đang nói sự thật?
Hừm.
Cyrussssss.
Hắn lo sợ hậu quả.
Nhưng đúng.
Hắn nói thật.
Vẫn còn tốt khi ta có ngươi trong tay.
Còn về Hiệp, ta có cái lọ của hắn...
là thứ ta cần để mang hắn về,
cho dù hắn có chạy bao xa.
Còn tôi thì sao?
Cứ ngồi yên...
như một cô bé ngoan.
Tôi sẽ báo cho cô biết khi tôi cần cô
Nếu quá khó để anh ở đây với cô ấy...
Không sao
Giúp tôi nhớ tại sao chúng ta lại làm điều điên rồ này.
Anh sẵn sàng chưa?
Còn cô?
Một khi đã bắt đầu, thì sẽ không có đường quay lại
không thể nói trước được điều gì sẽ xảy ra...
...với hai chúng ta.
Hãy cẩn thận.
Thôi nào.
Nó chưa bao giờ thật sự là phong cách của chúng ta, phải không?
Chưa, chưa từng.
Vậy thì...
Hẹn gặp lại.
598, 599, 600.
Đến lúc rồi.
Gần được rồi, Ana.
Hey! Người đang làm cái quái gì thế?
Tôi sẽ trả tiền cho sự tôn trọng. Anh có phiền không?
Tôi không nghĩ chúng ta đã gặp nhau Tôi là Alice...
Tôi biết cô là ai, Alice.
Cyrus bảo rằng ông giữ thứ rất quan trọng cho Jafar
và nếu tôi cứu ông.... ông sẽ giúp chúng tôi chứ?
Giúp cô làm gì?
Chắc chắn rằng Jafar sẽ không bao giờ hãm hại ai nữa.
Đi thôi
Ắt hẳn ngươi thấy lạ
khi được ở ngoài cái lọ, nhìn vào trong nó.
Ta không thể tưởng tượng cuộc sống của ngươi phải như thế nào
Khi nghe được lời gọi, cho dù ngươi có ở đâu...
người sẽ phải về với ông chủ của ngươi.
Oh, ngươi đây rồi!
Hai, ba ... sáu người các ngươi
Nó có đau không khi ngươi biến thành bụi?
Tại sao ngươi không gọi Thần Đèn của ngươi mà hỏi?
Xin lỗi các chàng trai
Tôi rất muốn ở lại tám chuyện, nhưng tôi cần phải bắt cái lọ...
bất cứ lúc nào!
Bất cứ lúc nào!
Oh, chết tiệt...
Oh, xin chào, Jafar. Rất vui khi nhìn thấy ông ở đây.
Nói cho ta biết cây trượng của ta ở đâu,
hoặc ta thề sẽ khiến ngươi sống cả đời trong cái hộp đó
Ngắm Anastasia yêu quý của ngươi thối rửa
cho đến khi cô ta chẳng còn gì ngoài tóc và xương
Nó ở đâu?!
Ngay phía sau ngươi.
Amara.
Xin chào, Jafar.
Đã lâu lắm rồi.
Đây là chuyện giữa ta và trò, Jafar.
Để những người khác nằm ngoài chuyện này.
Will, Alice đâu?
Như cô muốn.
Tôi tò mò làm sao cô chế ngự
mà thoát ra khỏi cây trượng
Cứ biết rằng ta không dạy tất cả mọi thứ ta biết cho ngươi.
cô đã an toàn khi nằm trong cây gậy
Cũng như trò thôi
Cô nên làm tốt hơn đấy
Lui lại!
Bọn chúng rất đông!
Không thể tin được. Cô học ở đâu cách đánh như vậy?
Cyrus... anh ấy dạy tôi
Thật may mắn khi cô tình cờ có được cái lọ của anh ta
Không chỉ có may mắn, Tôi có một sự trợ giúp nhỏ
Tôi chưa bao giờ xài những thứ này trước đây
Tôi làm gì đây?
Đâm đầu nhọn vào cái gã đang định giết cô, Alice!
Chuyện nhỏ.
Hiệp! Anh có thấy không?!
Tôi đang bận một tý Alice!
Bức tường... đẩy hắn vào bức tường!
Aah! Aaaah!
Cái túi!
Aaaaaaaaaaaaaaaah!
Giờ thì đừng mở nó khi cô về tới nhà!
Thỏ có thói quen khó chịu khi chạy đi
Trong đó là tất cả bằng chứng cô cần cho bố cô
Cầm lấy và đi đi. Tôi sẽ phân tán bọn lính gác
- Nhưng còn... - Đến lúc cô phải cuốn gói khỏi Xứ thần tiên rồi, Alice.
Thế còn chuyện những tên trộm không bao giờ làm việc một mình và...
Tin tôi đi. Một cô gái tuyệt vời như cô sẽ không cô đơn lâu đâu
Tôi đang cảm thấy...
cái kết có hậu của cô ở ngay góc kia
Trò còn phải học hỏi hơn nhiều đấy, Jafar.
Những con rắn?
Cô cần thứ tốt hơn, Amara.
Năm tháng đã làm cô lười biếng.
Ngươi nên giết ta khi ngươi có cơ hội
Oh, đúng rồi, ngươi không thể
Ngươi cần pháp thuật từ hai phù thủy để thực hiện thần chú
Và ta có thể hứa với ngươi một điều...
cuộc chiến này chỉ kết thúc khi một trong hai ta chết
Vì vậy cho dù đó là ai thì ngươi vẫn thua cuộc
Sau bao nhiêu năm, ta cuối cùng cũng nhận ra...
điều thật sự đằng sau cô.
Không phải là sức mạnh.
Luôn là cùng một câu chuyện với phù thủy chúng ta
Đến cuối ngày...
tất cả đều xoay quanh...
gia đình!
Cyrus!
Cyrus.
Đứng đây.
Cô chưa từng theo đuổi những cây đèn
Cô theo đuổi người bên trong chúng
Con trai cô đang chết dần, Amara.
Và cách duy nhất cô có thể làm để cứu lấy nó
là làm theo kế hoạch chúng ta đã bàn từ khi bắt đầu...
hoàn thành câu thần chú và thay đổi luật của ma thuật
Cô đã hỏi tôi điều gì những năm trước?
Ah, đúng rồi.
Ngươi có sẵn sàng làm việc cần làm...
...để đạt được thứ ngươi muốn?
Biên dịch: Minh Hà, Xuân Vân, Vũ Vi, Minh Bảo Đón xem Tập tiếp theo - Tập Cuối của Series - [Lưu Nguyệt Hạ Uyên]